I now realise that perhaps the only incompatibility is that the old wordlist was a Sqlite3 database and the new one a Berkeley DB one. And that bogofilter can be built in versions for either DB. Ubuntu has packages for each. I guess the simplest solution is to install the sqlite flavour on a different machine and run the dump there.