I am really confused about the subject of updating the wordlists in bogofilter, but I think I just hit a "eureka" moment. I am still in .15 version, and when I do a "bogoutil -m" I always make sure that sendmail is off. Is the standard procedure that people are using to do manipulations of the bogofilter tables while the MTA is running???